1
00:00:23,876 --> 00:00:26,945
[dramatische muziek]
♪♪
2
00:00:39,843 --> 00:00:44,843
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
3
00:00:46,364 --> 00:00:48,734
[mannen sporen paarden aan]
4
00:00:58,977 --> 00:01:01,212
[paarden ademen]
5
00:01:13,324 --> 00:01:16,461
Misschien had ik je lichter gemaakt
zakken eerder, Sir Lancelot?
6
00:01:16,995 --> 00:01:18,429
De beste ridder heeft gewonnen.
7
00:01:18,463 --> 00:01:19,698
Je bedoelt 'koning'.
8
00:01:19,732 --> 00:01:20,966
Niet voordat ik een koningin heb gevonden.
9
00:01:20,999 --> 00:01:22,835
Niet als ik haar eerst vind.
10
00:01:24,635 --> 00:01:26,270
Sluit je morgen bij ons aan.
11
00:01:26,304 --> 00:01:27,706
Ik hoor Vrouwe Vortigone
gaat.
12
00:01:27,740 --> 00:01:30,809
Ik wil liever niet vervloekt worden
door uw vergeten veroveringen.
13
00:01:33,411 --> 00:01:35,379
Getijden komen binnen.
Laten we teruggaan.
14
00:01:36,380 --> 00:01:38,583
Zegt nog steeds bedtijd
verhalen, mijn Heer?
15
00:01:39,985 --> 00:01:41,954
De jonge Modred heeft een moeder nodig.
16
00:01:41,987 --> 00:01:44,022
De liefde van een vader
gaat maar zo ver.
17
00:01:50,628 --> 00:01:53,899
[dramatische muziek]
♪♪
18
00:02:13,886 --> 00:02:15,586
De nacht valt in.
19
00:02:15,620 --> 00:02:18,690
[vrouw vocaliseert]
20
00:02:18,724 --> 00:02:20,358
Lancelot.
21
00:02:21,359 --> 00:02:22,828
Hoor je dat?
22
00:02:24,797 --> 00:02:26,430
Daar.
23
00:02:32,037 --> 00:02:34,305
[vocaliseren gaat door]
24
00:02:36,574 --> 00:02:38,342
Blijf bij de paarden.
25
00:02:47,920 --> 00:02:50,689
[Guinevere vocaliseert]
26
00:02:59,698 --> 00:03:01,632
Wat zei je
over een bruid?
27
00:03:06,470 --> 00:03:07,840
Wachten.
28
00:03:20,618 --> 00:03:22,855
Goede dame, laat jezelf zien.
29
00:03:37,803 --> 00:03:39,137
Mijn dame.
30
00:03:39,238 --> 00:03:41,707
Dit is geen plaats
voor iemand die zo zachtaardig is.
31
00:03:42,473 --> 00:03:43,574
Komen.
32
00:03:51,216 --> 00:03:54,019
[Guinevere schreeuwt]
33
00:03:58,023 --> 00:04:01,159
[spookachtig gefluister]
34
00:04:03,729 --> 00:04:04,963
[Guinevere schreeuwt]
35
00:04:09,500 --> 00:04:11,602
[stekend geluid]
[Arthur gromt]
36
00:04:12,204 --> 00:04:14,438
[Arthur hijgend]
37
00:04:15,707 --> 00:04:17,142
Lancelot.
38
00:04:18,043 --> 00:04:19,543
Graag gedaan.
39
00:04:21,813 --> 00:04:23,682
[suizend geluid]
40
00:04:29,221 --> 00:04:30,923
Die stem.
41
00:04:30,956 --> 00:04:31,890
Een spreuk.
42
00:04:31,924 --> 00:04:33,591
Denk er niet meer over na.
43
00:04:34,960 --> 00:04:37,528
[verre huilen]
44
00:04:48,240 --> 00:04:49,975
Kom.
45
00:04:51,977 --> 00:04:54,980
[lichte dramatische muziek]
♪♪
46
00:05:11,930 --> 00:05:13,699
[V/O] Arthur trouwde met Guinevere
47
00:05:13,732 --> 00:05:17,535
en zij werd de koningin
hij verlangde altijd.
48
00:05:19,137 --> 00:05:21,073
Hij gaf toen het beste uit
een deel van acht jaar
49
00:05:21,106 --> 00:05:23,742
vechten tegen een groep
van bloedige veldslagen
50
00:05:23,775 --> 00:05:25,043
tegen de Romeinen.
51
00:05:25,077 --> 00:05:27,079
[gevechtsgeluiden]
52
00:05:27,112 --> 00:05:28,880
Hij nam zijn dapperste
Ridders met hem
53
00:05:28,914 --> 00:05:30,148
om Camelot te redden.
54
00:05:30,182 --> 00:05:33,251
Hij laat zijn zoon Modred achter,
verantwoordelijk.
55
00:05:33,285 --> 00:05:35,486
[gevechtsgeluiden]
56
00:05:35,821 --> 00:05:37,621
Na het winnen
de strijd in Rome,
57
00:05:37,656 --> 00:05:39,958
Arthur, gekweld
van de martelende
58
00:05:39,992 --> 00:05:41,793
en gruwelijke strijd,
59
00:05:42,694 --> 00:05:45,797
rust nu bij zijn ridders
in Frankrijk.
60
00:05:46,765 --> 00:05:48,499
[juichende menigte]
[plof]
61
00:05:48,734 --> 00:05:50,802
[mannen juichen]
[vechtgeluiden]
62
00:05:52,070 --> 00:05:53,105
Oeh.
63
00:05:53,138 --> 00:05:54,638
Ga door!
64
00:05:59,711 --> 00:06:01,713
- [publiek gejoel]
- Dat is alles, hij is beneden.
65
00:06:06,852 --> 00:06:08,920
[menigte kreunt]
66
00:06:14,126 --> 00:06:16,228
- Pas op!
- Oeh, wauw!
67
00:06:17,362 --> 00:06:19,731
[vechtgeluiden]
68
00:06:28,639 --> 00:06:30,776
[plof]
[menigte juicht]
69
00:06:34,746 --> 00:06:36,314
Houd hem vast, houd hem vast!
70
00:06:38,750 --> 00:06:40,152
Geef je toe?
71
00:06:40,886 --> 00:06:43,021
- Geef je toe?
- Ik geef toe.
72
00:06:43,055 --> 00:06:44,923
[juichende menigte]
73
00:06:44,956 --> 00:06:46,691
Laten we gaan. Laten we gaan.
Stap terug. Stap terug.
74
00:06:46,725 --> 00:06:47,859
Laten we gaan. Laten we gaan.
75
00:06:47,893 --> 00:06:49,728
Kom op, steek uw hand op.
76
00:06:53,832 --> 00:06:55,734
Niet slecht voor een oude dronkaard.
77
00:06:55,767 --> 00:06:58,103
Wie noem jij oud?
[hijgen]
78
00:06:59,971 --> 00:07:03,241
Ik vertrouw erop dat je tijd had om te slapen
op mijn voorstel?
79
00:07:04,810 --> 00:07:06,278
Camelot, mijn Heer.
80
00:07:06,311 --> 00:07:08,612
O ja. Camelot.
81
00:07:09,047 --> 00:07:10,614
Niet voor mij.
82
00:07:11,149 --> 00:07:13,885
Het woord komt naar het zuiden
van een Saksische dreiging.
83
00:07:15,253 --> 00:07:16,620
Wij kunnen het niet verwachten
jonge Mordred
84
00:07:16,655 --> 00:07:17,923
om ons land te leiden
in de strijd.
85
00:07:17,956 --> 00:07:20,659
Hij heeft de ridders,
wat heeft hij nog meer nodig?
86
00:07:20,692 --> 00:07:22,794
Een leger is niets
zonder de leiding van zijn vader,
87
00:07:22,828 --> 00:07:25,030
leiding van de koning.
88
00:07:25,063 --> 00:07:27,966
Er is geen koning
zonder Excalibur.
89
00:07:27,999 --> 00:07:30,368
Het is niet het zwaard
dat maakte jou, Arthur.
90
00:07:31,903 --> 00:07:34,706
Het is jou verlaten,
omdat je jezelf in de steek hebt gelaten.
91
00:07:36,408 --> 00:07:39,945
Arthur, het is tijd om naar huis te gaan.
92
00:07:39,978 --> 00:07:41,847
[lachen]
93
00:07:42,747 --> 00:07:44,850
Kijk om je heen, mijn vriend.
Hè?
94
00:07:44,883 --> 00:07:46,017
We zijn al thuis!
95
00:07:46,051 --> 00:07:48,220
Dit is je kans,
goede vaders.
96
00:07:48,253 --> 00:07:50,355
Arthur, de zwaardtrekker.
97
00:07:50,388 --> 00:07:51,890
Koning van de Britten.
98
00:07:51,923 --> 00:07:54,159
Dit is geen koning.
99
00:07:55,127 --> 00:07:57,129
Deze man vecht als
een smid.
100
00:07:57,162 --> 00:07:59,931
Als hij een koning is, waar
Is zijn leger, hè?
101
00:08:00,432 --> 00:08:02,234
Wij zijn zijn leger.
102
00:08:02,267 --> 00:08:02,968
Wat?
103
00:08:03,001 --> 00:08:06,705
Goed.
Bewijs jezelf, hè?
104
00:08:08,039 --> 00:08:10,408
Geef uw kinderen
iets om trots op te zijn!
105
00:08:10,442 --> 00:08:12,844
Mijn kinderen
zijn nog niet geboren,
106
00:08:12,878 --> 00:08:15,714
maar de manier waarop hij vecht,
Ik vrees dat dat nooit het geval zal zijn.
107
00:08:15,747 --> 00:08:17,849
Met een gezicht als het jouwe
Ik heb dezelfde angst.
108
00:08:17,883 --> 00:08:19,417
[mannen lachen]
109
00:08:21,820 --> 00:08:24,122
[mannen mompelen]
110
00:08:26,091 --> 00:08:27,125
Jij?
111
00:08:27,159 --> 00:08:29,094
[gelach]
112
00:08:29,127 --> 00:08:30,896
Ik kan niet met je vechten.
113
00:08:30,929 --> 00:08:33,265
Ik wil niet met je vechten.
114
00:08:33,298 --> 00:08:36,134
Maar ik zal je bij je hebben
sneller terug dan wie dan ook.
115
00:08:36,168 --> 00:08:38,703
[mannen juichen]
116
00:08:39,237 --> 00:08:41,306
En jij wilde
naar huis gaan, hè?
117
00:08:42,908 --> 00:08:44,843
Oh, om koning te zijn, hè?
118
00:08:44,876 --> 00:08:46,278
Gelukkige klootzak.
119
00:08:46,311 --> 00:08:48,313
Het is geen geluk,
goede Tristram.
120
00:08:50,415 --> 00:08:52,350
Je wilt stoppen
zijn kont likken?
121
00:08:52,384 --> 00:08:54,219
Misschien leert hij het
om het zelf af te vegen.
122
00:08:54,252 --> 00:08:56,354
[publiek gebabbel]
123
00:08:57,522 --> 00:08:59,691
[giechelen]
124
00:09:13,405 --> 00:09:15,473
[grommen]
125
00:09:23,515 --> 00:09:25,116
Mijn heer,
126
00:09:25,317 --> 00:09:27,252
behaag ik je niet?
127
00:09:35,093 --> 00:09:36,795
Ga bij mij liggen.
128
00:09:36,828 --> 00:09:38,363
Het is alles wat ik vraag.
129
00:09:43,902 --> 00:09:45,937
En trek je kleren weer aan.
130
00:09:46,972 --> 00:09:48,873
[kreunt van de pijn]
131
00:09:50,508 --> 00:09:53,178
[lichte dramatische muziek]
♪♪
132
00:10:16,234 --> 00:10:17,737
[plof]
133
00:10:21,206 --> 00:10:22,507
Ik zou gedacht hebben
een dolk in de rug
134
00:10:22,540 --> 00:10:24,276
zou meer jouw stijl zijn.
135
00:10:29,981 --> 00:10:31,416
Kom, mijn dame,
136
00:10:31,449 --> 00:10:33,451
dit is een avond voor feestvreugde.
137
00:10:34,252 --> 00:10:36,221
Wees niet zuur tegen mij.
138
00:10:37,122 --> 00:10:38,189
[kloppen]
139
00:10:38,223 --> 00:10:39,858
[deur gaat open]
140
00:10:41,426 --> 00:10:43,428
De edelen zijn verzameld,
Heer Mordred.
141
00:10:43,628 --> 00:10:45,964
Bedankt, Tomás.
Ik zal mee zijn.
142
00:10:49,567 --> 00:10:51,303
[deur gaat dicht]
143
00:10:52,337 --> 00:10:54,973
[onheilspellende muziek bouwt]
♪♪
144
00:11:12,957 --> 00:11:15,360
Minder zachtmoedigheid, mijn dame.
145
00:11:15,393 --> 00:11:18,229
Het wordt niet
van zo'n sierlijk wezen.
146
00:11:19,030 --> 00:11:22,100
Ik ben je dame niet
noch jouw schepsel.
147
00:11:27,939 --> 00:11:29,574
Ga nergens heen.
148
00:11:35,113 --> 00:11:36,047
[deur gaat open]
149
00:11:36,081 --> 00:11:38,016
[deurvergrendeling]
150
00:11:56,234 --> 00:11:57,535
Broeder Carlo.
151
00:11:58,069 --> 00:11:59,571
Zegen je, mijn kind.
152
00:12:00,271 --> 00:12:02,540
Als iemand gezegend zou worden,
ik ben het.
153
00:12:06,044 --> 00:12:07,412
Zegen mij.
154
00:12:09,447 --> 00:12:11,349
Je bent gezegend.
155
00:12:17,956 --> 00:12:20,091
[deur gaat open/dicht]
156
00:12:20,959 --> 00:12:22,594
Ga zitten, mijne heren, zit.
157
00:12:25,463 --> 00:12:27,532
Geef uw vermoeide zielen rust.
158
00:12:29,634 --> 00:12:31,269
Haal meer wijn.
159
00:12:31,636 --> 00:12:33,972
Wen hun dorst,
waarom jij niet?
160
00:12:34,005 --> 00:12:36,374
Mijn heer, we zijn er niet
voor uw wijn.
161
00:12:36,408 --> 00:12:38,543
Of je wrange observaties.
162
00:12:39,110 --> 00:12:41,680
Wij begrijpen dat u dat heeft gedaan
zaken met ons doen,
163
00:12:41,714 --> 00:12:43,248
mijn heer.
164
00:12:44,115 --> 00:12:45,183
Het is niet ver hier vandaan.
165
00:12:45,216 --> 00:12:46,652
De plaats waar
zij verbouwen de druif.
166
00:12:47,419 --> 00:12:49,521
Je zou het moeten proeven,
heer Bedivere.
167
00:12:49,554 --> 00:12:52,090
De zaak die voorhanden is, meneer.
168
00:12:52,691 --> 00:12:54,392
[wijn schenken]
169
00:12:54,426 --> 00:12:56,060
Proef het.
170
00:13:03,635 --> 00:13:05,937
Het is goed, nietwaar?
171
00:13:06,471 --> 00:13:08,039
Dik.
172
00:13:09,340 --> 00:13:12,277
De zaken, meneer.
173
00:13:13,645 --> 00:13:17,182
- Koning Arthur is nog steeds...
- Heer Arthur.
174
00:13:19,584 --> 00:13:21,152
Wie zit er op de troon?
175
00:13:21,186 --> 00:13:22,620
Camelot heeft geen troon.
176
00:13:22,655 --> 00:13:25,691
Onze koning neemt plaats
aan tafel,
177
00:13:25,724 --> 00:13:27,258
gelijk aan al zijn ridders.
178
00:13:27,292 --> 00:13:29,160
En waar zijn deze ridders?
179
00:13:30,061 --> 00:13:31,730
Waar is deze tafel?
180
00:13:31,764 --> 00:13:32,698
Zie je het?
181
00:13:32,731 --> 00:13:34,466
Mijn Heer.
182
00:13:35,099 --> 00:13:37,635
De tafel is geweest
vernietigd.
183
00:13:37,670 --> 00:13:40,004
Niet door mij natuurlijk.
184
00:13:40,038 --> 00:13:41,473
Door mijn houthakker.
185
00:13:41,506 --> 00:13:43,308
Hij weigerde eerst
maar toen dreigde ik
186
00:13:43,341 --> 00:13:45,678
onthoofd hem
met zijn eigen bijl, dus...
187
00:13:47,479 --> 00:13:50,215
Arthur heeft ons in de steek gelaten.
188
00:13:51,483 --> 00:13:53,084
En waarvoor?
189
00:13:53,686 --> 00:13:56,488
Oorlogszuchtige opportunisten.
190
00:13:56,521 --> 00:13:57,790
Hij vecht voor eer.
191
00:13:57,823 --> 00:14:00,124
Deze meid heeft meer eer.
192
00:14:00,158 --> 00:14:01,359
Hij vecht voor Camelot.
193
00:14:01,392 --> 00:14:03,294
Hij vecht voor zichzelf!
194
00:14:03,328 --> 00:14:05,296
[gespannen muziek]
♪♪
195
00:14:11,737 --> 00:14:13,438
Hij vecht voor zichzelf.
196
00:14:18,476 --> 00:14:20,645
[dramatische muziek]
♪♪
197
00:14:30,288 --> 00:14:32,725
[gevechtsgeluiden]
198
00:14:32,825 --> 00:14:35,026
[soldaten schreeuwen]
199
00:14:43,101 --> 00:14:45,004
Arthur, word wakker.
200
00:14:46,137 --> 00:14:48,373
[hijgen]
201
00:14:52,410 --> 00:14:54,479
Wij worden bedreigd,
mijn heren.
202
00:14:55,547 --> 00:14:58,583
Een Saksisch leger trekt verder
de andere kant van het water.
203
00:14:58,616 --> 00:15:02,086
En onze koning,
jouw koning, mijn vader,
204
00:15:02,120 --> 00:15:03,555
heeft ons in de steek gelaten.
205
00:15:04,222 --> 00:15:06,090
Hij heeft ons aan de wolven overgelaten.
206
00:15:07,191 --> 00:15:09,394
Waar is de eer
in de steek gelaten?
207
00:15:10,461 --> 00:15:13,264
Waar is de eer bij verwaarlozing?
208
00:15:13,298 --> 00:15:15,099
Maar nu de oorlog
in Rome voorbij.
209
00:15:15,133 --> 00:15:17,068
Arthur komt terug
binnenkort onder ons.
210
00:15:17,468 --> 00:15:20,572
Voor of na de Saksen
heb je hoofd gestoken
211
00:15:20,605 --> 00:15:22,173
op de poortpaal
van uw hal?
212
00:15:22,206 --> 00:15:26,110
- Hij zou ons niet in de steek laten.
- Dat heeft hij al gedaan.
213
00:15:26,144 --> 00:15:28,714
Vortigone.
Weer aan het slenteren.
214
00:15:29,815 --> 00:15:32,584
Niet sluipen, Agravain.
215
00:15:33,752 --> 00:15:35,320
[fluistert]
Luisteren.
216
00:15:36,220 --> 00:15:38,189
Misschien moet je het proberen.
217
00:15:38,724 --> 00:15:40,826
Op een dag zou het kunnen
red je leven.
218
00:15:42,828 --> 00:15:45,731
Lord Modred heeft gelijk.
Het zijn gevaarlijke tijden.
219
00:15:45,764 --> 00:15:47,733
Dankzij jouw
zogenaamde heer.
220
00:15:47,766 --> 00:15:49,802
[plof]
[kreunt van de pijn]
221
00:15:58,242 --> 00:15:59,477
[plof]
222
00:15:59,577 --> 00:16:01,412
Gevaarlijke tijden, inderdaad.
223
00:16:02,647 --> 00:16:05,483
[dramatische muziek]
♪♪
224
00:16:25,871 --> 00:16:28,306
[gedempte schreeuw]
225
00:16:28,841 --> 00:16:30,375
[man roept]
226
00:16:30,408 --> 00:16:32,678
[vrouwen schreeuwen]
227
00:16:33,779 --> 00:16:35,781
[zwaarden botsen]
228
00:16:36,414 --> 00:16:37,850
[vrouwen schreeuwen]
229
00:16:48,794 --> 00:16:50,495
[Arthur schreeuwt]
230
00:16:55,868 --> 00:16:58,671
[hijgen]
231
00:17:11,482 --> 00:17:12,818
Gemakkelijk.
232
00:17:13,986 --> 00:17:15,688
Deze is van mij.
233
00:17:16,955 --> 00:17:18,957
[donder rommelt]
234
00:17:25,596 --> 00:17:27,632
Wij zullen brood breken
met onze Saksische vijanden,
235
00:17:27,666 --> 00:17:29,400
geen bot.
236
00:17:30,035 --> 00:17:32,570
Omhels mij, heren,
dit is onze nieuwe wereld.
237
00:17:33,939 --> 00:17:35,606
Ik zal hier geen deel van uitmaken.
238
00:17:35,640 --> 00:17:39,812
We moeten Camelot laten sterven
zodat wij kunnen leven.
239
00:17:39,845 --> 00:17:41,914
Ik zou liever sterven
dan laat dat gebeuren!
240
00:17:41,947 --> 00:17:43,849
Makkelijker gezegd dan gedaan.
241
00:17:45,616 --> 00:17:47,385
Of toch?
242
00:17:48,386 --> 00:17:50,221
Arthur vertrouwde je.
243
00:17:50,354 --> 00:17:52,623
Des te meer reden
om hem een dwaas te noemen.
244
00:17:52,658 --> 00:17:54,793
- Dit is verraad.
- Nee.
245
00:17:56,061 --> 00:17:57,896
Dit is loyaliteit.
246
00:18:05,369 --> 00:18:06,972
Wie is er bij mij?
247
00:18:09,373 --> 00:18:11,609
Wie is er bij mij?!
248
00:18:15,513 --> 00:18:17,248
[knal]
249
00:18:19,383 --> 00:18:21,887
[meer bonzen]
250
00:18:22,821 --> 00:18:26,024
[bonzen gaat door]
251
00:18:48,881 --> 00:18:50,648
Wat is er aan de hand,
252
00:18:50,682 --> 00:18:53,317
nooit gezien
een echte vrouw eerder?
253
00:18:53,351 --> 00:18:55,353
Weinigen die mij proberen pijn te doen.
254
00:18:56,021 --> 00:18:57,856
Het spijt me van je vriend.
255
00:18:58,090 --> 00:19:00,726
- [grommen]
- Niet nu, Arthur.
256
00:19:00,759 --> 00:19:02,928
[Arthur hijgend]
257
00:19:04,863 --> 00:19:06,531
Wie heeft je gestuurd?
258
00:19:07,465 --> 00:19:10,736
Vertel me wie je heeft gestuurd
of ik snij je keel door.
259
00:19:10,769 --> 00:19:12,938
Dat betwijfel ik ten zeerste.
260
00:19:13,739 --> 00:19:15,040
Wie heeft je gestuurd?!
261
00:19:15,073 --> 00:19:17,709
Je hebt werkelijk geen idee,
jij?
262
00:19:18,010 --> 00:19:21,747
[neuriën]
263
00:19:24,750 --> 00:19:26,317
Nee.
264
00:19:28,519 --> 00:19:30,555
Wat een stem heeft ze.
265
00:19:30,588 --> 00:19:31,990
Geschikt voor een engel.
266
00:19:32,024 --> 00:19:33,926
Vertel me dat ze leeft.
267
00:19:34,693 --> 00:19:37,796
Zoveel als iemand kan leven
als gevangene.
268
00:19:38,063 --> 00:19:41,599
Lord Modred geniet ervan
zijn lekkernijen.
269
00:19:41,632 --> 00:19:43,434
Je gaat een boot vinden.
270
00:19:43,467 --> 00:19:44,903
Zo snel als je kunt,
varen naar Engeland.
271
00:19:44,937 --> 00:19:46,437
Neem een paard
rechtstreeks naar Camelot.
272
00:19:46,470 --> 00:19:47,973
Ik heb een bericht
voor jou om te bezorgen.
273
00:19:48,006 --> 00:19:49,908
Ik ben geen boodschappenmeisje.
274
00:19:49,942 --> 00:19:51,777
Wat zet je aan het denken
Ik zou dat doen?
275
00:19:55,948 --> 00:19:58,583
Je vrienden waren dat tenminste
dood toen ze deze verloren.
276
00:19:58,616 --> 00:20:00,618
Hoe verwacht je mij
om uw boodschap over te brengen
277
00:20:00,652 --> 00:20:01,954
als ik niet kan praten?
278
00:20:01,987 --> 00:20:04,790
Vertel Modred om haar vrij te laten,
279
00:20:04,823 --> 00:20:07,693
of zijn tong zal zijn
de minste van zijn zorgen.
280
00:20:07,726 --> 00:20:08,927
Als het je lukt,
281
00:20:08,961 --> 00:20:11,864
je zult rijk leven,
vruchtbaar leven.
282
00:20:11,897 --> 00:20:13,497
Ik zal ervoor zorgen.
283
00:20:14,733 --> 00:20:16,068
Akkoord.
284
00:20:18,436 --> 00:20:20,005
Wij staan vlak achter je.
[mes snijdt]
285
00:20:30,983 --> 00:20:32,751
Mijn eigen bloed.
286
00:20:32,951 --> 00:20:34,452
Modred is maar een jongen.
287
00:20:34,485 --> 00:20:35,787
Een moordenaar.
288
00:20:36,188 --> 00:20:38,456
En hij maakt een toneelstuk
voor Camelot.
289
00:20:40,158 --> 00:20:42,060
Mijn lieve Guinevere.
290
00:20:42,094 --> 00:20:43,695
Als hij een vinger op haar heeft gelegd.
291
00:20:43,729 --> 00:20:46,164
Ik vermoord hem waar hij staat.
292
00:20:47,632 --> 00:20:50,434
Modreds invloed breidt zich uit
verder dan veilig is.
293
00:20:51,502 --> 00:20:54,006
Percival, stuur een vogel vooruit.
294
00:20:54,039 --> 00:20:56,141
Zeg tegen Bedivere dat hij zich moet verzamelen
een handvol mannen.
295
00:20:56,174 --> 00:20:57,943
Alleen de meest loyale
aan tafel.
296
00:20:57,976 --> 00:21:01,179
Je meest loyale mannen zijn hier
in deze kamer.
297
00:21:01,213 --> 00:21:02,915
Het is niet genoeg.
298
00:21:05,117 --> 00:21:06,018
Stuur de vogel.
299
00:21:06,051 --> 00:21:07,986
Vertel ze dat ze zich moeten voorbereiden
en wacht.
300
00:21:08,020 --> 00:21:09,821
Wij gaan richting de kust
onmiddellijk.
301
00:21:18,562 --> 00:21:19,865
Bedankt.
302
00:21:21,733 --> 00:21:22,500
Bedankt.
303
00:21:22,533 --> 00:21:24,903
Ik reken niet
voor mijn bedrijf.
304
00:21:28,674 --> 00:21:31,442
Vertrouw erop dat Guinevere het weet
Geen van uw ondeugden, mijn heer.
305
00:21:32,878 --> 00:21:34,780
Noem mij niet uw heer.
306
00:21:34,813 --> 00:21:35,914
Liever een belediging?
307
00:21:35,948 --> 00:21:37,515
Ik had liever gehad
308
00:21:37,548 --> 00:21:39,184
als ik er een had laten staan
van mijn mannen worden gedood.
309
00:21:39,217 --> 00:21:41,853
Het is niet jouw schuld, Arthur.
310
00:21:47,726 --> 00:21:50,829
Het is nauwelijks het gedrag
van een koning.
311
00:21:56,268 --> 00:21:59,137
[lichte dramatische muziek]
♪♪
312
00:22:30,769 --> 00:22:33,238
[lichte onheilspellende muziek]
♪♪
313
00:22:43,982 --> 00:22:45,283
[grinnikt]
314
00:23:22,988 --> 00:23:26,091
Hoe je begeert
voor mijn bloedlijn.
315
00:23:33,231 --> 00:23:34,266
Naïef.
316
00:23:35,400 --> 00:23:37,135
Net als uw man.
317
00:23:37,169 --> 00:23:39,738
Je weet het niet
waartoe hij in staat is.
318
00:23:42,140 --> 00:23:44,709
Dode mensen zijn slechts stof,
mijn koningin.
319
00:23:46,211 --> 00:23:48,579
Tot niets in staat.
320
00:24:00,859 --> 00:24:02,294
[deur gaat dicht]
321
00:24:04,296 --> 00:24:07,232
Ik begrijp je genegenheid
want Arthur ging diep?
322
00:24:07,265 --> 00:24:09,835
Tot hij de zijne omdraaide
wang van de mijne.
323
00:24:09,868 --> 00:24:11,970
Ik heb er nooit behoefte aan gehad
voor vrienden, mijn dame.
324
00:24:12,003 --> 00:24:14,306
Het is geen vriendschap
Ik bied.
325
00:24:15,207 --> 00:24:17,209
Maar ik kan je mijn mening geven.
326
00:24:21,012 --> 00:24:22,747
Wat voor nut heeft dat?
327
00:24:28,220 --> 00:24:30,822
[zoemend]
328
00:24:34,759 --> 00:24:36,695
Hoe moet ik dat doen
om dat te eten?
329
00:24:45,770 --> 00:24:48,639
[gespannen muziek]
♪♪
330
00:24:53,211 --> 00:24:54,813
Reist naar het westen.
331
00:24:55,947 --> 00:24:59,317
Je weet niets over je.
Als je vader terugkomt.
332
00:25:01,052 --> 00:25:02,454
Hij zou een dwaas zijn.
333
00:25:02,487 --> 00:25:04,356
Dat zou hij doen, mijn heer.
334
00:25:09,961 --> 00:25:13,031
[valk huilt]
335
00:25:21,306 --> 00:25:23,775
[dramatische muziek]
♪♪
336
00:25:49,367 --> 00:25:51,369
Sta op,
jullie verdomde dwazen.
337
00:25:52,904 --> 00:25:54,139
Welkom thuis.
338
00:25:54,172 --> 00:25:55,874
Omhoog zeg ik je.
339
00:25:55,907 --> 00:25:57,309
We zijn nog niet thuis.
340
00:25:58,143 --> 00:25:59,411
Welke kant gaan we op,
mijn heer?
341
00:26:00,779 --> 00:26:02,247
De veiligste manier.
342
00:26:02,914 --> 00:26:04,249
Leid verder.
343
00:26:04,950 --> 00:26:06,718
Is dat alles, meneer Bedivere?
344
00:26:07,319 --> 00:26:08,887
Ik ben bang van wel.
345
00:26:10,222 --> 00:26:12,824
Het is niet zoals jij om te komen opdagen,
Heer Lucan.
346
00:26:14,793 --> 00:26:16,928
Vaak betrapt op het ontwijken van de strijd.
347
00:26:16,962 --> 00:26:18,230
Ben je dat niet?
348
00:26:18,964 --> 00:26:20,932
Gedraag u, heer Tristram.
349
00:26:23,868 --> 00:26:26,137
[valk huilt]
350
00:26:41,219 --> 00:26:42,954
Waar zijn de anderen?
351
00:26:43,188 --> 00:26:44,990
Vertel me dat mijn vader dood is.
352
00:26:54,032 --> 00:26:56,167
Je zult mijn vader vinden
353
00:26:56,201 --> 00:26:57,502
en jij geeft hem aan mij terug.
354
00:26:57,535 --> 00:26:59,337
Ik weet niet waar ze rijden.
355
00:26:59,571 --> 00:27:01,239
Vortigone!
356
00:27:02,574 --> 00:27:04,409
Het meisje heeft jouw hulp nodig.
357
00:27:05,110 --> 00:27:06,978
Toon haar Arthur's pad.
358
00:27:09,414 --> 00:27:11,449
En als je me weer in de steek laat,
359
00:27:13,351 --> 00:27:16,021
Ik zal je boerenfamilie vermoorden
360
00:27:16,054 --> 00:27:19,057
en laat ze rotten
in hun vervallen hol.
361
00:27:20,859 --> 00:27:22,460
Wordt dat begrepen?
362
00:27:23,995 --> 00:27:26,131
Ik zal je niet in de steek laten,
mijn heer.
363
00:27:34,439 --> 00:27:35,974
[zoemend]
364
00:27:38,910 --> 00:27:40,278
Waar brengt het ons heen?
365
00:27:40,312 --> 00:27:41,513
Ik weet het niet.
366
00:27:41,546 --> 00:27:43,014
Camelot?
367
00:27:43,114 --> 00:27:44,282
Nog niet.
368
00:27:45,517 --> 00:27:46,951
Gaan we stoppen, Lancelot?
Ik heb een rommeltje in mijn maag.
369
00:27:46,985 --> 00:27:49,187
We eten wanneer
de vogel stopt.
370
00:27:49,220 --> 00:27:50,455
Goed je te zien,
mijn heer.
371
00:27:51,356 --> 00:27:53,024
Wij hebben altijd gebeden
voor uw terugkeer.
372
00:27:53,058 --> 00:27:54,359
De oorlog duurde lang.
373
00:27:55,560 --> 00:27:58,563
Camelot heeft enorm geleden
tijdens uw afwezigheid, mijn heer.
374
00:27:58,596 --> 00:28:00,532
Je zou moeten tellen
jullie hebben geluk.
375
00:28:01,266 --> 00:28:03,134
Je hebt een grote overwinning behaald,
Arthur.
376
00:28:03,168 --> 00:28:04,502
Als jij het zegt.
377
00:28:04,536 --> 00:28:06,104
[paard hinnikt]
378
00:28:06,137 --> 00:28:07,505
Halt.
379
00:28:10,308 --> 00:28:11,876
Waar is het gebleven?
380
00:28:14,512 --> 00:28:16,881
[dramatische muziek]
♪♪
381
00:28:43,141 --> 00:28:44,476
Hoogheid.
382
00:28:47,445 --> 00:28:49,280
Daar zou ik aan kunnen wennen.
383
00:28:49,647 --> 00:28:51,249
Misschien moet je dat wel doen.
384
00:28:52,718 --> 00:28:57,255
De grote wijzen uit het verleden
hielden hun geheimen dichtbij.
385
00:28:58,056 --> 00:28:59,290
Maar het staat geschreven?
386
00:28:59,324 --> 00:29:01,960
Er is een volume
ernaar verwijzend.
387
00:29:01,993 --> 00:29:03,161
Juridisch bindend?
388
00:29:03,194 --> 00:29:06,131
Volg de Schrift,
mijn heer,
389
00:29:06,164 --> 00:29:08,967
en jij bent de wet.
390
00:29:20,378 --> 00:29:22,547
[wind huilt]
391
00:29:29,421 --> 00:29:31,322
[paard hinnikt]
392
00:29:34,660 --> 00:29:36,060
Verdorie dat.
393
00:29:36,094 --> 00:29:37,962
Ik ga daar niet naar binnen.
394
00:29:37,996 --> 00:29:39,330
Ik ben op slechtere plaatsen geweest.
395
00:29:39,364 --> 00:29:40,565
Ik wil het niet horen
over jouw mislukking
396
00:29:40,598 --> 00:29:42,300
vrouwelijke veroveringen, Percival.
397
00:29:42,333 --> 00:29:44,035
Er zit magie in.
398
00:29:44,068 --> 00:29:45,003
Kijk ernaar!
399
00:29:46,004 --> 00:29:47,706
Ik zou liever mijn pik onderdompelen
in een heksenketel.
400
00:29:47,740 --> 00:29:49,207
Rustig!
401
00:29:50,041 --> 00:29:53,178
[vrouw fluistert]
Arthur, kom naar mij toe.
402
00:29:54,379 --> 00:29:56,047
Ik wil jou.
403
00:29:56,314 --> 00:29:57,615
Wij gaan verder.
404
00:30:01,052 --> 00:30:02,287
Echt?
405
00:30:11,596 --> 00:30:13,264
[paard hinnikt]
406
00:30:22,474 --> 00:30:23,742
[vrouw fluistert]
Arthur,
407
00:30:25,343 --> 00:30:27,145
[paard hinnikt]
408
00:30:27,746 --> 00:30:29,682
Ik heb op je gewacht,
mijn Koning.
409
00:30:31,416 --> 00:30:33,017
Kom naar mij.
410
00:30:41,226 --> 00:30:42,527
Deze kant op.
411
00:30:42,761 --> 00:30:44,395
Weet u het zeker, mijn heer?
412
00:30:45,597 --> 00:30:47,098
Niet zoiets.
413
00:30:48,333 --> 00:30:49,601
Loop door.
414
00:31:18,096 --> 00:31:19,497
[fluistert] Arthur.
415
00:31:20,766 --> 00:31:22,600
- Kom hier.
- Nee!
416
00:31:22,634 --> 00:31:24,803
[fluistert] Ik ben geweest
wachten...
417
00:31:46,859 --> 00:31:48,092
Wacht.
418
00:31:58,136 --> 00:32:00,405
[dramatische muziek]
♪♪
419
00:32:32,705 --> 00:32:35,173
Bind jullie paarden vast.
Vanavond slaan we hier ons kamp op.
420
00:32:35,206 --> 00:32:37,175
Bedivere,
Ik laat het vuur aan jou over.
421
00:32:37,776 --> 00:32:40,178
Lucan, Branor, zoek ons
wat vlees voor de potten.
422
00:32:40,211 --> 00:32:42,180
Ja.
Juiste scan.
423
00:32:42,213 --> 00:32:43,581
En neem wat rust.
424
00:32:43,615 --> 00:32:46,117
Als je buiken vol zijn,
Ik heb je raad nodig.
425
00:32:51,724 --> 00:32:53,591
[slurpen]
426
00:32:55,961 --> 00:32:58,429
[eetgeluiden]
427
00:33:01,734 --> 00:33:03,702
Is er een probleem,
mijn dame?
428
00:33:05,303 --> 00:33:07,171
Ik voel een ongemak.
429
00:33:08,707 --> 00:33:11,142
Een geloof of verlangen misschien?
Ja, ja.
430
00:33:12,276 --> 00:33:13,779
Dat is het.
431
00:33:14,545 --> 00:33:15,613
Valse hoop.
432
00:33:18,483 --> 00:33:21,720
Helaas, jouw onwetendheid niet
red je zogenaamde koning.
433
00:33:26,759 --> 00:33:30,461
Als die verraderlijke klootzak
komt wel terug naar Camelot...
434
00:33:32,330 --> 00:33:34,332
hij zal door mijn hand sterven,
435
00:33:34,365 --> 00:33:37,903
en jij zult voor mij buigen,
jouw eeuwige koning.
436
00:33:43,008 --> 00:33:45,878
Jij, mijn koningin.
437
00:33:46,779 --> 00:33:48,479
Mijn hoer.
438
00:33:48,579 --> 00:33:51,649
Nacht na nacht,
op je knieën bij mijn troon.
439
00:33:53,384 --> 00:33:54,820
Op mijn wens.
440
00:34:00,525 --> 00:34:01,660
[kus]
441
00:34:19,945 --> 00:34:22,681
We zouden moeten rijden
voor Camelot nu.
442
00:34:22,715 --> 00:34:24,750
Ik begrijp het niet
waarom we hier nog zijn.
443
00:34:24,783 --> 00:34:27,019
Je hebt ooit vragen moeten stellen
uw koning eerder,
444
00:34:27,052 --> 00:34:27,920
Heer Tristram?
445
00:34:27,953 --> 00:34:29,955
Ik twijfel niet aan zijn wijsheid,
Bedivere,
446
00:34:29,988 --> 00:34:31,690
slechts zijn bedoelingen.
447
00:34:32,691 --> 00:34:34,660
Een donkere schaduw
rust nu op zijn hart.
448
00:34:35,626 --> 00:34:36,695
Mijnheer Branor,
449
00:34:36,729 --> 00:34:38,329
jouw land is dichtbij
naar Camelot.
450
00:34:38,362 --> 00:34:39,932
Vertel ons wat we mogen verwachten.
451
00:34:40,498 --> 00:34:42,300
Modred wacht op de Saksen.
452
00:34:42,333 --> 00:34:43,468
Maar zonder hen aan zijn zijde,
453
00:34:43,501 --> 00:34:45,336
je hebt nog steeds gefaald
om de troon te beschermen.
454
00:34:45,369 --> 00:34:47,572
Wij waren met te weinig,
Heer Tristram.
455
00:34:47,840 --> 00:34:49,407
Ze hadden ons nodig.
456
00:34:49,440 --> 00:34:50,776
En waar waren onze broers
toen we je nodig hadden
457
00:34:50,809 --> 00:34:51,910
tegen de Romeinen?
458
00:34:51,944 --> 00:34:53,611
Onze gezinnen beschermen.
459
00:34:53,644 --> 00:34:54,813
Jij hebt het veilig gemaakt
je eigen landerijen
460
00:34:54,847 --> 00:34:56,314
terwijl het hart
van Engeland verrot.
461
00:34:56,347 --> 00:34:57,750
Dat is genoeg, Tristram.
462
00:34:57,783 --> 00:35:00,284
Modreds verraad
was onvoorzien.
463
00:35:00,318 --> 00:35:01,720
De edelen die hem volgen
464
00:35:01,754 --> 00:35:02,955
worden geregeerd door angst
en hebzucht.
465
00:35:02,988 --> 00:35:06,557
En hoe zou jij
Weet u dat, meneer Lucan?
466
00:35:06,591 --> 00:35:07,492
Laster.
467
00:35:07,525 --> 00:35:09,061
Ik zei dat het genoeg was.
468
00:35:09,094 --> 00:35:10,863
Ik spreek alleen maar
wat we allemaal voelen.
469
00:35:10,896 --> 00:35:12,497
- Tristram!
- Deze lafaards
470
00:35:12,530 --> 00:35:14,332
het lijkt alsof ze dat niet doen
wil überhaupt vechten!
471
00:35:18,771 --> 00:35:19,604
Genoeg!
472
00:35:19,637 --> 00:35:22,674
Verspil geen energie
rouw om het onbekende.
473
00:35:25,409 --> 00:35:26,912
[valk krast]
474
00:35:33,384 --> 00:35:35,687
[dramatische muziek]
♪♪
475
00:35:53,571 --> 00:35:54,940
Merlijn.
476
00:35:57,976 --> 00:35:59,878
Loop met mij mee, Arthur.
477
00:36:03,548 --> 00:36:05,416
Ik heb je deze plek verteld
was magisch.
478
00:36:27,940 --> 00:36:30,408
Je bent afgeleid
van jouw zaak.
479
00:36:33,946 --> 00:36:36,081
Dat gif helpt niet.
480
00:36:38,851 --> 00:36:41,385
Wat is mijn zaak, Merlijn?
481
00:36:42,553 --> 00:36:44,089
Je hebt mij niet nodig om te antwoorden.
482
00:36:44,122 --> 00:36:47,926
Ik heb een oorlog gevoerd
en kan me niet eens herinneren waarom.
483
00:36:47,960 --> 00:36:50,929
Ik heb tienduizend man gestuurd
tot hun dood.
484
00:36:50,963 --> 00:36:54,132
En de reden is verloren gegaan.
485
00:36:54,166 --> 00:36:56,434
Wat is een betere reden dan thuis.
486
00:36:58,003 --> 00:36:59,705
Een huis dat ik niet heb beschermd.
487
00:37:00,706 --> 00:37:03,441
Tavernegevechten, leggen
met vrouwen kan ik me niet herinneren.
488
00:37:03,474 --> 00:37:05,010
Alleen maar een dwaas
zou mij koning noemen.
489
00:37:05,043 --> 00:37:07,079
Jouw mannen zijn geen dwazen,
Arthur.
490
00:37:10,048 --> 00:37:12,684
Hun eigen mannen,
niet de mijne.
491
00:37:13,451 --> 00:37:14,853
Ik hoor ze.
492
00:37:14,887 --> 00:37:16,021
Hun roddels.
493
00:37:16,655 --> 00:37:19,091
Angst is wat je hoort.
494
00:37:19,124 --> 00:37:21,159
Van het verliezen van hun leider.
495
00:37:22,460 --> 00:37:24,863
Geen enkele leider zou falen
om een trouwe zoon groot te brengen.
496
00:37:24,897 --> 00:37:26,631
Modred deelt jouw bloed,
Arthur.
497
00:37:26,665 --> 00:37:28,200
Niet jouw lot.
498
00:37:28,233 --> 00:37:30,802
Excalibur was mijn lot.
499
00:37:32,070 --> 00:37:33,537
Zelfs dat liet mij in de steek.
500
00:37:33,571 --> 00:37:36,008
En het zal naar jou terugkeren
als je er klaar voor bent.
501
00:37:39,477 --> 00:37:40,946
Wat als ik er nooit klaar voor ben?
502
00:37:40,979 --> 00:37:43,481
Dan doe je alsof
zijn totdat jij het bent.
503
00:37:56,962 --> 00:37:58,697
Jouw koning!
504
00:38:02,500 --> 00:38:04,568
Wie dien je,
Heer Tristram?
505
00:38:05,904 --> 00:38:07,471
Ik dien u, mijn heer.
506
00:38:09,841 --> 00:38:11,475
Tot mijn sterfdag.
507
00:38:11,944 --> 00:38:14,012
En je bent het vergeten
wie je bent.
508
00:38:15,213 --> 00:38:17,849
We zijn het allemaal vergeten
wie we zijn.
509
00:38:19,217 --> 00:38:21,987
Wij knielen op eeuwenoude grond.
510
00:38:22,020 --> 00:38:23,554
Heilige grond.
511
00:38:24,089 --> 00:38:26,258
Dit is de Cirkel van Avalon,
512
00:38:26,291 --> 00:38:28,961
waar de code zelf
waar wij naar leven is geboren.
513
00:38:30,829 --> 00:38:33,732
Het is verkeerd om voor mij te buigen.
514
00:38:34,900 --> 00:38:39,204
Het is jouw plicht tegenover Camelot,
mijn heren.
515
00:38:39,237 --> 00:38:41,673
Jullie plicht is tegenover elkaar.
516
00:38:41,707 --> 00:38:44,475
Onze plicht is jegens elkaar.
517
00:38:46,244 --> 00:38:47,879
Opstaan.
518
00:38:48,180 --> 00:38:50,882
Sta op van je knieën.
Neem elkaar bij de arm.
519
00:38:51,783 --> 00:38:54,219
En onthoud wie we zijn.
520
00:38:54,252 --> 00:38:59,224
Onthoud waar wij voor staan.
Waar we voor vechten.
521
00:38:59,257 --> 00:39:02,194
Sta op en onthoud
wij zijn meer dan mannen.
522
00:39:02,961 --> 00:39:06,231
Wij zijn ridders,
gekozen om een koninkrijk te beschermen.
523
00:39:06,264 --> 00:39:12,204
Gekozen om een volk te beschermen,
gekozen om Camelot te beschermen.
524
00:39:13,939 --> 00:39:15,741
Wij zijn meer dan mannen.
525
00:39:15,774 --> 00:39:18,777
Wij zijn meer dan broers.
526
00:39:21,645 --> 00:39:24,683
Wij zijn ridders
van de Ronde Tafel.
527
00:39:25,350 --> 00:39:27,853
[allemaal juichen]
528
00:39:52,077 --> 00:39:54,846
[urineren]
529
00:40:01,186 --> 00:40:03,288
[dramatische noot]
♪♪
530
00:40:26,945 --> 00:40:28,646
Houd je verstand.
531
00:40:31,416 --> 00:40:33,885
Ik... Ik wist niet wat ik moest doen.
532
00:40:33,919 --> 00:40:35,987
Wat heb je gezien?
Wie heeft dit gedaan?
533
00:40:37,022 --> 00:40:38,857
De vrouw, meneer.
534
00:40:39,124 --> 00:40:41,993
Mijn heer, ik... Ik heb hem in de steek gelaten.
Ik heb je gefaald.
535
00:40:42,027 --> 00:40:43,361
Nog anderen?
536
00:40:46,298 --> 00:40:47,999
Nee, meneer.
537
00:40:49,067 --> 00:40:50,836
Tristram. Bedivere.
538
00:40:50,869 --> 00:40:52,636
Zoek haar op,
breng haar levend terug.
539
00:40:52,671 --> 00:40:55,107
Modred heeft zijn zet gedaan.
Nu moeten we de onze maken.
540
00:41:11,056 --> 00:41:15,127
[dramatische muziek]
♪♪
541
00:41:27,472 --> 00:41:29,040
Niets, mijn heer.
542
00:41:32,344 --> 00:41:34,146
Het is niet zonder reden.
543
00:41:36,715 --> 00:41:38,950
Eén voor één zal ze op ons jagen.
544
00:41:38,984 --> 00:41:40,752
Tot ze mij alleen heeft.
545
00:41:42,854 --> 00:41:45,056
Onze koningin kan niet langer wachten.
546
00:41:52,864 --> 00:41:54,199
Mijn heer.
547
00:41:58,336 --> 00:42:00,238
Vertel het aan Vortigone
Ik wil trouwen
548
00:42:00,272 --> 00:42:01,940
tegen het einde van de week.
549
00:42:13,919 --> 00:42:15,720
Mordred is gevangengezet
de Koningin
550
00:42:15,754 --> 00:42:17,255
en veroverde de troon.
551
00:42:17,289 --> 00:42:19,324
De tijd wacht niet op ons.
552
00:42:20,292 --> 00:42:21,760
Je reist te voet.
553
00:42:21,793 --> 00:42:23,495
"Jij?"
554
00:42:23,528 --> 00:42:25,030
Waarom wij niet?
555
00:42:25,063 --> 00:42:27,299
Ik kan geen risico nemen
meer mannen verliezen.
556
00:42:27,332 --> 00:42:28,900
Ik zal alleen reizen.
557
00:42:28,934 --> 00:42:30,802
We zijn twee dagen onderweg
van Camelot.
558
00:42:30,835 --> 00:42:32,304
We moeten onopgemerkt reizen.
559
00:42:32,871 --> 00:42:35,407
- Mijn heer.
- Te voet, zei ik.
560
00:42:35,440 --> 00:42:36,942
Geen paarden?
561
00:42:37,042 --> 00:42:38,810
Geen paarden.
562
00:42:40,879 --> 00:42:42,447
Wij moeten waakzaam zijn.
563
00:42:42,480 --> 00:42:44,449
Neem de minder bewandelde weg.
564
00:42:44,482 --> 00:42:47,252
Als iets ons scheidt,
wij zullen elkaar weer vinden,
565
00:42:47,285 --> 00:42:49,421
onder de heuvel van ons kasteel,
566
00:42:49,454 --> 00:42:52,390
terwijl de zon ondergaat in de
oceaan op de tweede dag.
567
00:42:53,425 --> 00:42:55,260
Er komt een grote tragedie.
568
00:42:56,261 --> 00:42:58,363
Dat zijn de oorlogsbuit.
569
00:43:00,031 --> 00:43:01,833
Toch vechten wij door.
570
00:43:02,534 --> 00:43:04,069
Voor Camelot.
571
00:43:06,037 --> 00:43:07,038
Voor Branor.
572
00:43:07,138 --> 00:43:08,473
[allemaal] Voor Branor.
573
00:43:16,448 --> 00:43:17,949
Weg met de paarden.
574
00:43:29,361 --> 00:43:31,162
Vroeg op, heer Lancelot.
575
00:43:31,563 --> 00:43:33,531
Ik zal slapen als Camelot
is veilig.
576
00:43:33,565 --> 00:43:35,500
Ik wil dat je naar het westen gaat.
577
00:43:36,067 --> 00:43:36,868
Naar Mythr.
578
00:43:36,901 --> 00:43:38,937
Ik maak kans dat je het zult vinden
Heer Kay daar.
579
00:43:38,970 --> 00:43:41,006
Zeg hem dat hij er zoveel mogelijk moet verzamelen
echte mannen als hij kan,
580
00:43:41,039 --> 00:43:43,041
en ontmoet ons
op de kasteelheuvel.
581
00:43:43,074 --> 00:43:44,909
Mijn heer, dat hebben we gedaan
zij aan zij marcheerden
582
00:43:44,943 --> 00:43:46,478
sinds we deze kusten verlieten.
583
00:43:47,479 --> 00:43:49,047
Ik ben niet van plan
om je nu te verlaten.
584
00:43:49,080 --> 00:43:50,882
Je verlaat mij niet.
585
00:43:50,915 --> 00:43:52,284
Je volgt een bevel.
586
00:43:54,519 --> 00:43:56,421
Mijn heer.
587
00:43:56,454 --> 00:43:58,290
Je bent een goed mens,
Lancelot.
588
00:43:58,423 --> 00:44:00,091
Mijn loyalist van vrienden.
589
00:44:00,125 --> 00:44:01,559
Zolang jij koning bent,
590
00:44:02,927 --> 00:44:04,562
wat ik ben heeft geen betekenis.
591
00:44:23,081 --> 00:44:25,450
[fluisterend gebed]
592
00:44:37,095 --> 00:44:38,997
Hij zal het niet volhouden, weet je.
593
00:44:40,932 --> 00:44:44,369
Deze nieuwe, genagelde god van jou.
594
00:44:46,538 --> 00:44:49,040
Ik weet niet zeker of hij gaat
in Groot-Brittannië greep te krijgen.
595
00:44:51,242 --> 00:44:53,945
Kan ik iets doen?
u helpen, mijn dame?
596
00:44:55,647 --> 00:44:58,316
Onze Heer Modred
gaat trouwen.
597
00:45:00,352 --> 00:45:02,053
Gefeliciteerd.
598
00:45:03,021 --> 00:45:04,356
In de ogen van de kerk?
599
00:45:04,389 --> 00:45:06,157
Dat is hij dus van plan.
600
00:45:07,092 --> 00:45:10,895
Ik was niet op de hoogte van zijn overtuigingen
passen bij het christelijk geloof.
601
00:45:10,929 --> 00:45:13,164
Hij lijkt te behagen
de Saksen.
602
00:45:15,500 --> 00:45:17,302
Wie is de gelukkige dame?
603
00:45:20,071 --> 00:45:21,606
Koningin Guinevere.
604
00:45:24,342 --> 00:45:27,045
Het hart wil wat
het hart wil, broeder.
605
00:45:27,078 --> 00:45:29,214
Maar ze is al getrouwd
606
00:45:30,148 --> 00:45:31,583
aan onze koning.
607
00:45:32,117 --> 00:45:34,452
Niet in de ogen
van de kerk.
608
00:45:34,486 --> 00:45:36,054
Ik kan het niet geloven
Koningin Guinevere
609
00:45:36,087 --> 00:45:37,922
deel zou hebben
in zo'n gevel.
610
00:45:37,956 --> 00:45:40,058
Ze zal doen zoals zij
koning beveelt.
611
00:45:41,025 --> 00:45:42,527
Dit is verraad.
612
00:45:42,560 --> 00:45:45,630
Denk verstandig,
Broeder Carlo.
613
00:45:45,664 --> 00:45:47,999
Je zult het zien
dat Modred getrouwd is
614
00:45:48,032 --> 00:45:50,268
en jij zult hem tot koning kronen.
615
00:45:50,301 --> 00:45:52,404
Alleen een dwaas zou het proberen
om Arthur's troon in te nemen.
616
00:45:53,505 --> 00:45:55,540
Slechts een ketter
zou een monnik doden.
617
00:46:07,419 --> 00:46:09,521
[voetstappen naderen]
618
00:46:12,190 --> 00:46:13,391
Je moet moe zijn.
619
00:46:13,425 --> 00:46:16,161
Ik ben gewend om te marcheren,
Jonge Alexander.
620
00:46:16,194 --> 00:46:18,096
Hoewel, een paard
gaat nooit mis.
621
00:46:18,129 --> 00:46:21,099
Dat bedoel ik niet,
Ik bedoel, moe van het vechten.
622
00:46:21,700 --> 00:46:23,201
Het is wat wij doen.
623
00:46:23,234 --> 00:46:25,103
Hoe was het?
Rome?
624
00:46:26,204 --> 00:46:29,174
Wij zijn nooit in de
stad, maar ik hoorde verhalen.
625
00:46:29,207 --> 00:46:30,743
Dat deed jij ongetwijfeld ook.
626
00:46:30,776 --> 00:46:32,577
Hoe zit het met de gevechten?
627
00:46:32,610 --> 00:46:35,380
Ze vochten met eer.
In tegenstelling tot onze Saksische vrienden.
628
00:46:36,414 --> 00:46:37,515
Moet ik bang zijn voor de Saksen?
629
00:46:37,549 --> 00:46:40,118
Saksen vechten als dieren,
Alexander.
630
00:46:40,151 --> 00:46:41,654
Als wilde wolven.
631
00:46:41,687 --> 00:46:44,589
Ze zullen je levend opeten
de helft van de kans gegeven.
632
00:46:44,622 --> 00:46:46,958
De bewakers van Modred zijn nog erger.
633
00:46:47,726 --> 00:46:49,294
Rustig maar, meneer Lucan.
634
00:46:49,795 --> 00:46:51,262
Je zult de jongen bang maken.
635
00:46:51,296 --> 00:46:53,031
Niets mis
met een beetje angst.
636
00:46:53,064 --> 00:46:54,532
Maak jezelf geen zorgen,
jonge 'on.
637
00:46:54,566 --> 00:46:56,367
Wij verliezen niet vaak.
Ga door.
638
00:47:01,639 --> 00:47:03,641
[water druppelt]
639
00:47:13,284 --> 00:47:15,420
Deze vissen weten het niet
hun lijden.
640
00:47:15,721 --> 00:47:17,756
Hun lot
is niet hun eigen.
641
00:47:17,790 --> 00:47:20,258
Zo is er plaats,
jonge Modred.
642
00:47:21,226 --> 00:47:23,328
Jij bracht mij altijd mee
hier als kind.
643
00:47:24,462 --> 00:47:25,997
Weet je nog?
644
00:47:29,133 --> 00:47:30,568
Het is grappig, nietwaar?
645
00:47:32,337 --> 00:47:34,339
De koningin van Camelot
en toch houdt ze niet eens van
646
00:47:34,372 --> 00:47:36,541
de toekomstige koning
ze gaat trouwen.
647
00:47:44,349 --> 00:47:47,085
Je zult met mij trouwen.
648
00:47:47,118 --> 00:47:49,053
Of ik vermoord je.
649
00:47:51,690 --> 00:47:56,194
Maar eerst zul je dat doen
Geef mij een erfgenaam.
650
00:48:00,431 --> 00:48:01,366
[plof]
651
00:48:03,568 --> 00:48:05,103
[grommen]
652
00:48:05,771 --> 00:48:07,673
Denk je dat
Bent u een waardige koning?
653
00:48:08,707 --> 00:48:11,409
Zelfs Modred
is verkeerd over jou.
654
00:48:11,442 --> 00:48:13,111
Hij denkt dat je een verrader bent.
655
00:48:14,279 --> 00:48:17,315
Maar de waarheid is dat je dat wel bent
niets meer dan een moordenaar.
656
00:48:18,717 --> 00:48:21,185
Waar was je wanneer
mijn vader was aan het vechten
657
00:48:21,219 --> 00:48:22,821
om Camelot veilig te houden?
658
00:48:22,855 --> 00:48:26,224
Ik bied duizend dank aan
aan je vader,
659
00:48:26,257 --> 00:48:28,226
namens heel Camelot.
660
00:48:28,259 --> 00:48:30,595
Maar vergeet de ander
duizend gedood.
661
00:48:30,628 --> 00:48:33,331
Terwijl jij je bier dronk
en verwoestte uw vrouwen.
662
00:48:33,364 --> 00:48:35,333
En nu gewoon omdat
jouw hoervrouw
663
00:48:35,366 --> 00:48:37,302
verkeert in gevaar
je het goed acht om terug te keren.
664
00:48:37,335 --> 00:48:38,771
Je weet niets.
665
00:48:38,804 --> 00:48:41,472
Ik vecht alleen
om ons land te beschermen
666
00:48:41,506 --> 00:48:43,776
en onze koningin aan wie
mijn hart behoort.
667
00:48:43,809 --> 00:48:45,443
Ik vecht voor mijn vader!
668
00:48:45,476 --> 00:48:47,211
- [plop]
- [kreunt van de pijn]
669
00:48:50,749 --> 00:48:52,150
Laat mij gaan.
670
00:48:53,251 --> 00:48:54,787
Ik zal jouw lijden rechtzetten.
671
00:48:54,820 --> 00:48:57,221
Niet alleen ik
dat heeft geleden.
672
00:48:57,790 --> 00:49:01,092
Het was mijn keuze,
Je zou al dood zijn.
673
00:49:07,332 --> 00:49:09,601
Ik moet aan mijn einde blijven
van het koopje.
674
00:49:12,738 --> 00:49:15,239
[hijgen]
675
00:49:28,486 --> 00:49:29,722
[gromt]
676
00:49:31,623 --> 00:49:33,157
[zwaard swooshes]
677
00:49:34,425 --> 00:49:37,428
Geniet iedereen van pijn?
net zoveel als uw koningin?
678
00:49:37,462 --> 00:49:39,330
Verleid me niet om het je te laten zien.
679
00:49:39,364 --> 00:49:40,699
Ik hoef niet getoond te worden.
680
00:49:40,733 --> 00:49:43,401
Elke nacht hoor ik geschreeuw.
681
00:49:43,434 --> 00:49:46,537
En in tegenstelling tot jou, Modred
zal haar niet beu worden!
682
00:49:47,673 --> 00:49:49,875
[vechtgeluiden]
683
00:49:56,581 --> 00:49:58,449
Je angst beledigt mij.
684
00:49:58,717 --> 00:50:01,854
- Wees alleen bang dat ik een dame vermoord.
- Een dame?
685
00:50:02,788 --> 00:50:04,489
Je spreekt over de verkeerde vrouw!
686
00:50:04,522 --> 00:50:06,257
[grommen]
687
00:50:09,828 --> 00:50:11,797
Forceer mijn hand niet.
688
00:50:11,830 --> 00:50:13,766
Zegt hij die voor mij buigt!
689
00:50:13,799 --> 00:50:15,668
[Arthur schreeuwt]
690
00:50:15,968 --> 00:50:17,703
[zwaard swooshes]
691
00:50:25,678 --> 00:50:27,412
[gromt]
692
00:50:32,851 --> 00:50:35,219
Hij zal Guinevere vermoorden.
693
00:50:46,832 --> 00:50:48,734
God, vergeef mij.
694
00:50:52,336 --> 00:50:54,372
[Arthur schreeuwt]
695
00:50:54,405 --> 00:50:57,208
[dramatische muziek]
♪♪
696
00:51:05,784 --> 00:51:07,786
[donder rommelt]
697
00:51:21,834 --> 00:51:24,235
[voetstappen aanpak]
698
00:51:35,080 --> 00:51:36,647
Vind je het erg?
699
00:51:38,016 --> 00:51:40,351
Dit is mijn kasteel om te verkennen.
700
00:51:42,955 --> 00:51:44,622
Net als je lichaam,
701
00:51:45,057 --> 00:51:46,658
mijn koningin.
702
00:51:52,998 --> 00:51:54,833
Nu niet zo moedig.
703
00:51:56,501 --> 00:51:59,437
Mijn lichaam is niet meer van jou
dan de troon.
704
00:52:09,514 --> 00:52:11,349
Zeg eens.
705
00:52:11,382 --> 00:52:14,853
Waar komt een jongen,
die zo weinig van zichzelf denkt,
706
00:52:14,887 --> 00:52:18,991
vind het lef om de
Een eer die hem zo bang maakt.
707
00:52:19,024 --> 00:52:23,327
Om de rol van een man te stelen
die angst in zijn hart legt.
708
00:52:23,361 --> 00:52:26,364
Kind, je vader komt
en wanneer hij dat doet
709
00:52:26,397 --> 00:52:29,001
en je bent op je hoede
knieën smeken hem om genade,
710
00:52:29,034 --> 00:52:32,436
je zult je afvragen waarom jij,
een zielige kleine rat,
711
00:52:32,470 --> 00:52:36,975
ooit besloten zoveel te nemen,
en laat je klein achter
712
00:52:37,009 --> 00:52:39,678
voor de Camelot die je hebt verraden!
713
00:53:02,134 --> 00:53:04,569
[voetstappen aanpak]
714
00:53:05,469 --> 00:53:09,440
Vertel me, zijn allemaal van Arthur
mannen zo kwetsbaar?
715
00:53:09,473 --> 00:53:10,876
Over wie spreek je?
716
00:53:12,678 --> 00:53:15,113
Niemand, mijn koningin.
717
00:53:28,492 --> 00:53:30,696
[vuur knettert]
718
00:53:33,765 --> 00:53:36,768
[spookachtige vrouwelijke vocalisatie]
719
00:54:13,972 --> 00:54:15,606
Je kunt niet echt zijn.
720
00:54:17,075 --> 00:54:19,044
Vrees niet de waarheid,
mijn heer.
721
00:54:27,152 --> 00:54:28,887
Kom dichter bij mij.
722
00:54:31,555 --> 00:54:33,725
Je ziet er zo koud uit,
mijn liefde.
723
00:54:35,961 --> 00:54:37,963
Ik ben het, Lancelot.
724
00:54:37,996 --> 00:54:39,898
En ik zou je geen kwaad doen.
725
00:54:54,645 --> 00:54:55,948
Komen.
726
00:54:59,851 --> 00:55:02,087
[dramatische muziek]
♪♪
727
00:55:38,857 --> 00:55:40,859
[vogels fluiten]
728
00:55:57,109 --> 00:55:58,576
Naar Camelot.
729
00:56:04,716 --> 00:56:06,885
[avontuurlijke muziek]
♪♪
730
00:56:13,658 --> 00:56:14,860
Mijn heren.
731
00:56:17,062 --> 00:56:18,596
Welkom thuis.
732
00:56:32,244 --> 00:56:33,611
Geen spoor van Arthur.
733
00:56:34,112 --> 00:56:35,280
Of Lancelot.
734
00:56:35,313 --> 00:56:36,915
Ik moet ze hier verslagen hebben.
735
00:57:19,091 --> 00:57:20,859
[deur kraakt open]
736
00:57:20,892 --> 00:57:22,994
[kettingen rammelen]
737
00:57:32,070 --> 00:57:34,638
Ik dacht niet dat je dat zou doen
kom zo gemakkelijk.
738
00:57:36,875 --> 00:57:39,177
Vortigone heeft genoten van je smaak.
739
00:57:39,911 --> 00:57:41,346
Of moet ik zeggen,
740
00:57:43,048 --> 00:57:44,916
degene die ontsnapte.
741
00:57:45,283 --> 00:57:47,919
Camelot denkt dat je sterk bent,
Heer Lancelot.
742
00:57:48,153 --> 00:57:51,223
Maar we kennen allebei de eer
dat je zwaard drijft.
743
00:57:54,059 --> 00:57:57,796
Ik had het niet kunnen vragen
voor een fijner huwelijkscadeau.
744
00:58:01,266 --> 00:58:03,835
Vertel eens, hoe gaat het met mijn vader?
745
00:58:03,869 --> 00:58:05,871
Hij geeft niets om jou.
746
00:58:08,406 --> 00:58:10,308
Denk je dat ik dat niet weet?
747
00:58:11,309 --> 00:58:13,778
Jij niet, ik heb het
heb je dat altijd geweten?
748
00:58:22,888 --> 00:58:24,923
De hoer is van mij.
749
00:58:26,825 --> 00:58:28,126
[knipt met de vingers]
750
00:58:31,329 --> 00:58:32,898
[plof]
751
00:58:33,732 --> 00:58:36,067
[hijgen]
752
00:58:39,838 --> 00:58:41,973
[schreeuwen]
753
00:58:42,007 --> 00:58:43,909
Heb jij dit allemaal gebouwd?
754
00:58:43,942 --> 00:58:46,444
- Was het een verrassing voor mij?
- Nee! Arthur!
755
00:58:47,045 --> 00:58:48,413
Vader!
756
00:58:48,446 --> 00:58:49,915
Vader!
757
00:58:50,515 --> 00:58:51,883
Vader!
758
00:58:56,321 --> 00:58:58,323
[hijgen]
759
00:58:59,324 --> 00:59:00,759
Merlijn!
760
00:59:02,460 --> 00:59:04,062
Merlin!
761
00:59:04,529 --> 00:59:06,097
Vertel me dat je echt bent!
762
00:59:07,899 --> 00:59:10,101
Ik kan niet alleen verder!
763
00:59:12,237 --> 00:59:15,173
Ik heb mijn koningin in de steek gelaten!
Mijn land!
764
00:59:17,309 --> 00:59:19,177
Ik heb een meisje vermoord.
765
00:59:20,812 --> 00:59:23,683
Een krijger wiens vader
gaf zijn leven voor ons land.
766
00:59:27,552 --> 00:59:29,754
Je deed wat je moest doen.
767
00:59:29,788 --> 00:59:31,356
Kijk naar mij.
768
00:59:31,389 --> 00:59:33,758
Ik ben geen koning!
769
00:59:38,196 --> 00:59:40,131
[zoemen]
770
00:59:43,301 --> 00:59:45,403
Ik praat, maar luister jij?
771
00:59:47,339 --> 00:59:50,375
Een koning treurt niet
zijn eigen verraad.
772
00:59:50,408 --> 00:59:53,111
Hij vecht niet
zodat anderen kunnen rusten.
773
00:59:53,144 --> 00:59:56,314
Hij overleeft het niet
omdat hij bang is voor de dood.
774
00:59:56,348 --> 01:00:00,151
Hij verdraagt het zo
hij kan zijn volk beschermen.
775
01:00:02,354 --> 01:00:03,955
Zijn land.
776
01:00:06,091 --> 01:00:07,492
Maar vooral,
hij verdraagt
777
01:00:07,525 --> 01:00:10,228
zodat hij kracht kan uitoefenen
degenen die dat niet kunnen.
778
01:00:11,062 --> 01:00:13,198
Die ervan dromen om te zitten
aan de Ronde Tafel
779
01:00:13,231 --> 01:00:16,101
naast de man die ze uitgeven
elke minuut van elke dag
780
01:00:16,134 --> 01:00:17,435
ernaar strevend te zijn.
781
01:00:17,469 --> 01:00:22,140
Zodat ze op een dag
kan elke centimeter die man zijn.
782
01:00:22,173 --> 01:00:24,909
Jij hun koning.
783
01:00:28,079 --> 01:00:30,448
[dramatische muziek]
♪♪
784
01:00:39,157 --> 01:00:41,226
Ik weet wat je dwarszit,
Arthur.
785
01:00:41,259 --> 01:00:43,128
Wat je slaap achtervolgt.
786
01:00:44,929 --> 01:00:47,899
Ze is weg, Merlijn.
787
01:00:47,932 --> 01:00:49,467
Ze is weg.
788
01:00:50,168 --> 01:00:52,404
Alleen als jij dat gelooft.
789
01:00:57,942 --> 01:00:59,544
[lichte dramatische muziek]
♪♪
790
01:01:05,116 --> 01:01:08,086
Ik vond het leuk om te spelen
met de emoties van de rat.
791
01:01:08,386 --> 01:01:10,021
Allemaal opgesloten.
792
01:01:10,055 --> 01:01:11,423
Bedreigd.
793
01:01:12,424 --> 01:01:14,993
Ik vraag me af of er nieuws is
van ons aanstaande huwelijk
794
01:01:15,026 --> 01:01:17,195
zal mijn vader tekenen
haastiger?
795
01:01:18,096 --> 01:01:20,498
Zijn bastaardzoon vermoorden
zal genoeg rijden zijn.
796
01:01:20,532 --> 01:01:22,200
[grinniken]
797
01:01:23,501 --> 01:01:25,270
Dat zou je eens moeten proberen.
798
01:01:26,004 --> 01:01:27,839
Ik draag liever vodden.
799
01:01:28,973 --> 01:01:31,409
Je zult mooi spelen
800
01:01:31,443 --> 01:01:33,578
of je gaat kijken
terwijl ik hem in stukken maak.
801
01:01:44,690 --> 01:01:46,624
Ik heb de bruiloft meegenomen
een beetje vooruit.
802
01:01:47,359 --> 01:01:49,561
Dat zullen je dames zijn
momenteel aanwezig.
803
01:01:51,196 --> 01:01:53,631
Zorg ervoor dat je gebaad bent
en rustte.
804
01:01:53,666 --> 01:01:55,867
Je zult niet krijgen
enige slaap vannacht.
805
01:02:00,171 --> 01:02:02,407
[waterkabbelend]
[stokken breken]
806
01:02:05,577 --> 01:02:08,546
[vrouw vocaliseert]
807
01:02:27,532 --> 01:02:29,134
[fluistert] Arthur.
808
01:02:33,405 --> 01:02:35,173
Kom hier.
809
01:02:39,745 --> 01:02:42,013
[fluistert]
810
01:02:58,363 --> 01:03:00,098
[fluisteren]
811
01:03:02,066 --> 01:03:03,334
Merlijn!
812
01:03:03,736 --> 01:03:05,270
Merlin!
813
01:03:17,081 --> 01:03:19,017
[onheilspellende muziek]
♪♪
814
01:03:25,590 --> 01:03:27,459
[spatten]
815
01:03:30,028 --> 01:03:32,630
[vechtgeluiden]
[zwaarden botsen]
816
01:03:52,116 --> 01:03:54,720
[dramatische muziek]
♪♪
817
01:04:04,362 --> 01:04:06,564
[donder scheuren]
818
01:04:26,150 --> 01:04:27,652
[kloppen]
819
01:04:29,420 --> 01:04:30,555
Is het waar?
820
01:04:32,490 --> 01:04:33,391
Ja, mijn dame.
821
01:04:33,424 --> 01:04:35,794
Hij houdt hem in een cel
onder de grond.
822
01:04:35,828 --> 01:04:38,496
Je zult je moeten haasten
De bewakers zullen snel terug zijn.
823
01:04:41,633 --> 01:04:43,101
Houd de deuren op slot,
824
01:04:43,134 --> 01:04:44,737
vertel alle bezoekers dat ik baad.
825
01:04:45,136 --> 01:04:46,437
Mijn dame,
826
01:04:46,538 --> 01:04:48,239
het is te gevaarlijk.
827
01:04:48,406 --> 01:04:50,041
Ben ik niet jouw koningin?
828
01:05:03,822 --> 01:05:06,224
[deur kraakt open]
829
01:05:16,769 --> 01:05:18,603
- Mijn dame.
- Shh.
830
01:05:18,636 --> 01:05:20,371
Wees stil, mijn heer.
831
01:05:28,279 --> 01:05:29,682
Nee, Lancelot.
832
01:05:31,884 --> 01:05:34,519
Wat heb ik je aanraking gemist,
mijn lieve dame.
833
01:05:34,552 --> 01:05:36,254
Ik ben niemands dame.
834
01:05:38,590 --> 01:05:40,693
Zeg me dat je dat niet doet
voel hetzelfde.
835
01:05:45,296 --> 01:05:46,799
Hoe zit het met Arthur?
836
01:05:51,369 --> 01:05:53,906
De Saksen dichtbij als de
bruiloft nadert.
837
01:05:53,939 --> 01:05:55,708
Je moet het niet toestaan.
838
01:05:56,307 --> 01:05:58,476
Zeg nee, lieve Guinevere.
839
01:05:59,712 --> 01:06:02,113
Het is niet mijn keuze om te maken.
840
01:06:07,218 --> 01:06:08,721
Ik moet gaan.
841
01:06:10,823 --> 01:06:12,557
Ik zal een manier vinden.
842
01:06:15,828 --> 01:06:17,629
Heb vertrouwen.
843
01:06:21,199 --> 01:06:23,201
[deur kraakt dicht]
844
01:06:25,871 --> 01:06:28,707
[dramatische muziek]
♪♪
845
01:06:46,224 --> 01:06:48,292
[zwaarden botsen]
846
01:06:48,994 --> 01:06:50,361
Eh.
847
01:06:50,395 --> 01:06:51,596
Dit is nutteloos.
848
01:06:51,629 --> 01:06:53,966
Hoe moeten we de
Saksen met deze hofnarren
849
01:06:53,999 --> 01:06:55,801
hun zwaaien
kleine lullen over?
850
01:06:55,834 --> 01:06:57,770
Ik ben bang dat ze dat zullen doen
eet ons levend op.
851
01:06:58,236 --> 01:06:59,537
Heeft je moeder gedaan
waarschuw je nooit
852
01:06:59,570 --> 01:07:01,439
Over spelen in de regen?
853
01:07:04,009 --> 01:07:05,911
Klaar voor bloed, heren?
854
01:07:07,012 --> 01:07:09,447
[ridders schreeuwen]
855
01:07:19,658 --> 01:07:22,293
[overspraak]
856
01:07:36,641 --> 01:07:40,244
Mijn heer, de Saksische edelen
zijn vertrokken.
857
01:07:43,381 --> 01:07:44,983
Sla vervolgens de wijn op.
858
01:07:45,751 --> 01:07:47,251
Laten we ons klaarmaken voor een bruiloft.
859
01:07:47,285 --> 01:07:49,454
En hoe zit het met uw bruid?
860
01:07:51,056 --> 01:07:54,893
De Schrift zegt dat het ooit gemaakt is
Koning, hij kan hertrouwen.
861
01:07:55,861 --> 01:07:59,397
Daarna na de bruiloft
Ik heb geen zin meer in haar.
862
01:08:00,598 --> 01:08:02,400
Misschien wel
doe haar voor mij weg.
863
01:08:02,433 --> 01:08:04,870
Nog een kleine gunst,
mijn heer.
864
01:08:04,903 --> 01:08:07,538
Het is alle gunsten waard
in de wereld
865
01:08:08,841 --> 01:08:10,508
om mijn koningin te worden.
866
01:08:12,410 --> 01:08:13,679
[kus]
867
01:08:14,780 --> 01:08:16,581
Laat haar lijden.
868
01:08:22,755 --> 01:08:24,455
[deur gaat open]
869
01:08:41,039 --> 01:08:43,541
Ik moet toegeven, Vortigone,
870
01:08:43,574 --> 01:08:45,878
Ik dacht niet dat je dat zou doen
zo laag buigen.
871
01:08:46,444 --> 01:08:50,314
Nee, ik heb me veel lager gebogen,
mijn dame.
872
01:08:51,382 --> 01:08:52,951
Vraag het aan uw man.
873
01:08:53,952 --> 01:08:56,789
Een gelukkige ontsnapping,
Ik denk dat hij het heeft gebeld.
874
01:08:56,822 --> 01:08:59,524
Jammer dat hetzelfde niet kan
voor jezelf gezegd worden.
875
01:09:01,626 --> 01:09:03,561
Je hebt geen idee
wat komt er.
876
01:09:10,102 --> 01:09:15,339
Denk je dat ik gek ben op Modred?
of zijn hart overwegen?
877
01:09:16,440 --> 01:09:19,644
Hij heeft hetzelfde zwakke bloed
als zijn vader.
878
01:09:19,678 --> 01:09:21,747
De Saksen zullen hem levend opeten.
879
01:09:23,749 --> 01:09:29,620
Eindelijk met mij als koningin,
880
01:09:29,655 --> 01:09:32,523
Camelot zal jaloers zijn
van heel Groot-Brittannië.
881
01:09:34,525 --> 01:09:37,963
En toch,
niemand zal van je houden.
882
01:09:40,098 --> 01:09:41,532
Haast je.
883
01:09:42,701 --> 01:09:44,602
Je verloofde wacht.
884
01:09:49,540 --> 01:09:51,442
[voetstappen aanpak]
885
01:09:52,577 --> 01:09:56,081
Mijn Heer,
het is nog niet te laat.
886
01:09:56,682 --> 01:09:58,984
Om jezelf te verbannen,
Ik vraag me af.
887
01:09:59,017 --> 01:10:01,419
Je hoeft niet te gaan
hiermee door.
888
01:10:03,021 --> 01:10:04,756
Je bent een prins.
889
01:10:06,158 --> 01:10:10,729
Op een dag misschien,
Camelot zal van rechtswege de jouwe zijn.
890
01:10:10,829 --> 01:10:12,764
Corrigeer mij als ik het mis heb,
broer,
891
01:10:12,798 --> 01:10:14,867
maar jij hebt de tas gepakt
Ik heb je aangeboden?
892
01:10:15,968 --> 01:10:18,670
[dramatische muziek]
♪♪
893
01:10:20,571 --> 01:10:22,473
Ik bied alleen raad,
mijn heer.
894
01:10:22,506 --> 01:10:24,877
Dat is het probleem
met jouw soort.
895
01:10:24,910 --> 01:10:26,745
Je denkt dat je beter bent.
896
01:10:26,778 --> 01:10:29,647
Hoe noem je het,
"verlicht"?
897
01:10:30,615 --> 01:10:32,117
Maar dat ben je niet.
898
01:10:32,617 --> 01:10:34,853
Je bent net als ik.
899
01:10:36,121 --> 01:10:40,458
Dus neem je tas mee
en blijf op uw hoede.
900
01:10:45,197 --> 01:10:45,864
Goed?
901
01:10:45,898 --> 01:10:48,033
Ze is onderweg,
mijn heer.
902
01:10:48,066 --> 01:10:49,533
Laten we het dan niet houden
onze bruiloftsgasten
903
01:10:49,567 --> 01:10:51,069
nog langer wachten.
904
01:11:00,812 --> 01:11:02,413
Breng het vlees binnen.
905
01:11:33,577 --> 01:11:35,213
Buig, mijn heren.
906
01:11:44,289 --> 01:11:46,124
Ik passeerde een dorp.
907
01:11:46,158 --> 01:11:48,827
Al het gepraat ging over
vanavond een groot feest.
908
01:11:48,860 --> 01:11:51,263
Wij richten ons op de Grote Zaal,
daar zal hij zijn.
909
01:11:51,296 --> 01:11:52,731
Er is een grot.
910
01:11:52,764 --> 01:11:53,932
Nog geen halve mijl hiervandaan
911
01:11:53,966 --> 01:11:55,867
die ons rechtstreeks leidt
naar een tunneltje.
912
01:11:56,802 --> 01:11:59,838
Een stormafvoer neemt ons mee
naar het hart van Camelot.
913
01:12:01,940 --> 01:12:04,209
Nu nemen we geen gevangenen.
914
01:12:04,242 --> 01:12:05,777
Wij kennen geen genade.
915
01:12:05,811 --> 01:12:07,846
Iedereen die het probeert
om Modred te verdedigen,
916
01:12:07,879 --> 01:12:09,881
laat ze stikken
hun eigen bloed.
917
01:12:09,915 --> 01:12:11,515
En als het ons niet lukt?
918
01:12:11,549 --> 01:12:13,617
Falen is geen optie.
919
01:12:13,651 --> 01:12:15,921
Dat kunnen we de Saksen niet toestaan
regeren met ijzeren vuist
920
01:12:15,954 --> 01:12:18,256
boven de mensen die maken
Camelot wat het is.
921
01:12:19,925 --> 01:12:25,964
Heren, dat ben ik niet geweest
de leider die ik wil zijn.
922
01:12:26,131 --> 01:12:28,800
Koning is een kroon, die heb ik niet
altijd met gemak gedragen.
923
01:12:30,068 --> 01:12:31,569
Maar ik kon geen mannen kiezen
924
01:12:31,602 --> 01:12:33,772
met wie ik liever heb
deel vandaag een gevecht.
925
01:12:36,141 --> 01:12:37,843
De eer is aan mij.
926
01:12:43,749 --> 01:12:45,784
Onze wereld verandert.
927
01:12:47,252 --> 01:12:50,022
Sommigen zijn brengers van verandering.
928
01:12:51,089 --> 01:12:53,725
Anderen hebben verandering
hen opgedrongen.
929
01:12:54,926 --> 01:12:57,561
Maar we moeten ons er allemaal aan aanpassen.
930
01:12:57,595 --> 01:12:59,264
We moeten het allemaal omarmen.
931
01:12:59,297 --> 01:13:02,200
En vandaag vraag ik je:
Ik verzoek je dringend,
932
01:13:02,234 --> 01:13:05,237
een verandering te omarmen
voor het goede.
933
01:13:25,724 --> 01:13:27,359
Applaus voor uw koningin.
934
01:13:27,392 --> 01:13:30,228
[publiek applaudisseert]
935
01:13:49,014 --> 01:13:51,817
Als we er doorheen zijn,
ga rechtstreeks naar uw posities.
936
01:13:52,751 --> 01:13:54,186
Laat Modred aan mij over.
937
01:14:00,425 --> 01:14:02,127
Doof de fakkels.
938
01:14:07,933 --> 01:14:09,734
Kniel met haar,
mijn heer.
939
01:14:19,845 --> 01:14:22,247
Ik wist dat je er verstand van zou hebben
op een dag, mijn dame.
940
01:14:23,381 --> 01:14:25,684
Op een dag zul je dat zijn
op je knieën
941
01:14:25,717 --> 01:14:27,752
smeken om genade,
mijn heer.
942
01:14:38,897 --> 01:14:41,133
[verre kreten]
943
01:14:42,334 --> 01:14:43,969
Arthur!
944
01:14:45,804 --> 01:14:46,505
Wat was dat?
945
01:14:46,538 --> 01:14:48,106
- Arthur!
- Lancelot.
946
01:14:48,140 --> 01:14:49,640
De cellen, beweeg!
947
01:14:57,782 --> 01:15:00,051
Wij zijn hier vandaag bijeen
948
01:15:00,085 --> 01:15:02,187
in aanwezigheid
van onze Heer God.
949
01:15:16,968 --> 01:15:19,104
Als je niet bij mij bent,
jij bent tegen mij.
950
01:15:19,137 --> 01:15:20,739
[gromt]
951
01:15:20,772 --> 01:15:22,274
[strijdkreet]
952
01:15:24,075 --> 01:15:25,644
Jij dwaas.
953
01:15:30,482 --> 01:15:32,350
[deuropening]
954
01:15:34,986 --> 01:15:36,388
Mijn heer.
955
01:15:38,790 --> 01:15:40,926
De ridders.
Guinevere.
956
01:15:40,959 --> 01:15:41,661
Zijn ze veilig?
957
01:15:41,693 --> 01:15:43,929
Alleen als we snel handelen,
broer.
958
01:15:54,072 --> 01:15:56,274
En vandaag is echt bijzonder.
959
01:15:57,008 --> 01:15:59,211
Voor vandaag moeten wij getuigen
960
01:15:59,511 --> 01:16:00,946
niet alleen een vakbond,
961
01:16:03,348 --> 01:16:04,916
maar een kroning.
962
01:16:06,051 --> 01:16:07,852
[menigte mompelt]
963
01:16:10,121 --> 01:16:11,323
Laten we doorgaan.
964
01:16:12,991 --> 01:16:14,859
[vechtgeluiden]
[zwaarden botsen]
965
01:16:20,799 --> 01:16:22,434
Dit waren mannen van Camelot.
966
01:16:22,467 --> 01:16:24,002
Onze broeders!
967
01:16:24,035 --> 01:16:25,270
Nee.
968
01:16:25,303 --> 01:16:26,905
Het waren mannen van Modred.
969
01:16:32,444 --> 01:16:36,181
Doe jij,
Heer Modred van Caerleon,
970
01:16:36,214 --> 01:16:38,483
neem deze vrouw
om je vrouw te zijn?
971
01:16:39,084 --> 01:16:40,385
Ik doe.
972
01:16:45,323 --> 01:16:46,858
[grommen]
973
01:16:54,899 --> 01:16:56,268
Nu, Tristram.
974
01:17:02,507 --> 01:17:06,911
En doe jij,
Guinevere dochter van Cwyrwd,
975
01:17:08,246 --> 01:17:10,515
neem deze man
om je echtgenoot te zijn?
976
01:17:16,154 --> 01:17:18,056
[dramatische muziek]
♪♪
977
01:17:23,928 --> 01:17:25,263
Mijn dame?
978
01:17:25,563 --> 01:17:26,965
[lont brandt]
979
01:17:26,998 --> 01:17:28,300
[zwaard swooshes]
980
01:17:28,600 --> 01:17:30,235
Zeg de woorden.
981
01:17:41,946 --> 01:17:43,882
[grommen van inspanning]
[bonzen]
982
01:17:44,449 --> 01:17:45,984
Lucaan!
983
01:17:46,084 --> 01:17:48,186
Hier is het hart
van de kerk, broeder.
984
01:17:49,621 --> 01:17:51,056
[gromt]
985
01:17:51,089 --> 01:17:52,490
[vrouw schreeuwen]
986
01:17:54,059 --> 01:17:55,860
[deur dichtslaan]
987
01:17:56,494 --> 01:17:58,930
[het schreeuwen gaat door]
988
01:18:00,999 --> 01:18:03,301
[vechtgeluiden]
[zwaarden botsen]
989
01:18:06,004 --> 01:18:08,173
[gespannen muziek]
♪♪
990
01:18:29,662 --> 01:18:31,896
Haal haar hier weg!
Hij mag haar niet hebben!
991
01:18:33,932 --> 01:18:35,266
[strijdkreet]
992
01:18:39,237 --> 01:18:41,406
[dramatische muziek]
♪♪
993
01:18:51,583 --> 01:18:53,084
[schreeuwen]
994
01:18:55,453 --> 01:18:56,988
[schreeuwen]
995
01:18:59,324 --> 01:19:01,426
[vechtgeluiden]
996
01:20:04,088 --> 01:20:05,957
Je hoer geeft niets om jou!
997
01:20:06,524 --> 01:20:08,159
Jij bent haar koning niet!
998
01:20:10,528 --> 01:20:12,130
Lancelot wel.
999
01:20:12,564 --> 01:20:14,165
Leugenaar!
1000
01:20:30,749 --> 01:20:32,350
[gromt]
1001
01:20:33,719 --> 01:20:35,286
[smak]
1002
01:20:38,523 --> 01:20:40,325
[gromt van inspanning]
[plof]
1003
01:20:53,706 --> 01:20:55,573
[gromt]
[hijgend]
1004
01:21:04,783 --> 01:21:07,151
[dramatische muziek]
♪♪
1005
01:21:18,429 --> 01:21:20,498
[vechtgeluiden]
1006
01:21:24,737 --> 01:21:26,538
[strijdkreet]
[plof]
1007
01:21:35,179 --> 01:21:37,215
Ik dacht dat je dat was
gaat mij redden.
1008
01:21:52,263 --> 01:21:54,299
Het is hier niet veilig.
1009
01:21:54,332 --> 01:21:55,801
Hoe zit het met Arthur?
1010
01:21:57,535 --> 01:21:59,270
We moeten gaan.
1011
01:22:01,339 --> 01:22:03,074
Komen.
1012
01:22:07,245 --> 01:22:09,280
[zwaarden botsen]
1013
01:22:19,658 --> 01:22:22,260
Guinevere!
1014
01:22:24,930 --> 01:22:27,565
[sombere muziek]
♪♪
1015
01:23:03,401 --> 01:23:04,770
Vader!
1016
01:23:04,937 --> 01:23:06,270
Vader!
1017
01:23:06,471 --> 01:23:08,339
[grommen]
[plof]
1018
01:23:13,511 --> 01:23:15,346
[valk piept]
1019
01:23:19,885 --> 01:23:22,487
[schreeuwen]
1020
01:23:34,532 --> 01:23:37,201
[vechtgeluiden]
[zwaarden botsen]
1021
01:24:14,639 --> 01:24:15,974
[grommen]
1022
01:24:21,847 --> 01:24:24,783
[hijgen]
1023
01:24:31,023 --> 01:24:33,224
Uit mijn weg,
jij stomme meid!
1024
01:24:44,635 --> 01:24:46,437
Je wilde mij vermoorden?
1025
01:24:46,471 --> 01:24:48,639
Je wilde mijn kroon afpakken?
1026
01:24:48,674 --> 01:24:50,909
Laten we eens kijken wat voor soort koning
dat ben je echt.
1027
01:24:51,542 --> 01:24:52,845
Neem mijn kroon.
1028
01:24:54,645 --> 01:24:55,881
Neem het.
1029
01:24:57,015 --> 01:25:00,853
Neem... mijn... kroon!
1030
01:25:01,352 --> 01:25:03,588
Alsjeblieft, alsjeblieft, vader.
Heb medelijden met uw zoon.
1031
01:25:03,856 --> 01:25:06,825
Nooit, nooit
spreek die naam nog eens uit.
1032
01:25:06,859 --> 01:25:08,694
Ik ben jouw koning,
hoor je mij?
1033
01:25:08,727 --> 01:25:10,696
Jouw koning en niets meer.
1034
01:25:11,764 --> 01:25:14,398
Ga nu weg.
Verlaat Camelot.
1035
01:25:14,432 --> 01:25:16,668
Vertel het aan je Saksische vrienden
wat ze kunnen verwachten
1036
01:25:16,702 --> 01:25:18,369
als ze hier komen.
1037
01:25:20,371 --> 01:25:23,809
En als ik je ooit nog eens zie...
1038
01:25:44,930 --> 01:25:46,497
Hagel!
1039
01:25:46,531 --> 01:25:47,900
Heil koning Arthur!
1040
01:25:48,599 --> 01:25:50,501
Heil Camelot!
1041
01:25:50,535 --> 01:25:51,770
[allemaal] Hagel!
1042
01:25:51,804 --> 01:25:53,705
[allemaal] Wees gegroet koning Arthur!
1043
01:25:53,739 --> 01:25:54,973
Heil Camelot!
1044
01:25:55,007 --> 01:25:56,574
Mijn heren...
1045
01:26:02,714 --> 01:26:03,882
Verhoog.
1046
01:26:04,883 --> 01:26:06,617
Laat uw broeders opstaan.
1047
01:26:07,585 --> 01:26:09,755
Wij zullen hen de eer geven
zij verdienen.
1048
01:26:12,691 --> 01:26:14,425
Hang de rest op.
1049
01:26:14,960 --> 01:26:16,695
Hang ze op
Camelots muren.
1050
01:26:16,728 --> 01:26:19,698
Laat de kraaien zich eraan overgeven
en de Saksen weg.
1051
01:26:19,731 --> 01:26:22,633
Ik zal niet vechten
vandaag op een andere manier.
1052
01:26:23,401 --> 01:26:25,037
Je eert mij,
mijn heren.
1053
01:26:25,469 --> 01:26:27,405
Je eert jezelf.
1054
01:26:28,173 --> 01:26:30,776
Ik ben jouw koning.
1055
01:26:31,542 --> 01:26:34,512
Maar dit is ons koninkrijk.
1056
01:26:34,545 --> 01:26:39,650
Dit is jouw Camelot.
1057
01:26:39,685 --> 01:26:40,886
[allemaal] Hagel!
1058
01:26:40,919 --> 01:26:41,987
[allemaal] Hagel!
1059
01:26:42,020 --> 01:26:43,588
[allen] Wees gegroet, koning Arthur!
1060
01:26:43,621 --> 01:26:45,489
[allemaal] Hagel! Hagel!
1061
01:26:45,523 --> 01:26:46,992
[allen] Wees gegroet, koning Arthur!
1062
01:26:47,025 --> 01:26:48,727
[allemaal] Hagel! Hagel!
1063
01:26:48,760 --> 01:26:50,428
[allen] Wees gegroet, koning Arthur!
1064
01:26:50,461 --> 01:26:51,897
[allemaal] Hagel! Hagel!
1065
01:26:51,930 --> 01:26:53,531
[allen] Wees gegroet, koning Arthur!
1066
01:26:53,564 --> 01:26:55,067
[allemaal] Hagel! Hagel!
1067
01:26:55,100 --> 01:26:56,735
[allen] Wees gegroet, koning Arthur!
1068
01:26:56,768 --> 01:26:58,603
[allemaal] Hagel! Hagel!
1069
01:26:58,636 --> 01:27:01,639
[dramatische muziek bouwt]
♪♪
1070
01:27:30,235 --> 01:27:32,838
[dramatische muziek]
♪♪
1071
01:27:41,538 --> 01:27:46,538
Ondertiteld door explosieveskull
www.OpenSubtitles.org